Friday, July 20, 2012

Pointed Spanish Poster for 'The Campaign' or 'Crazy for the Votes'

Actually, I believe the title, 'Locos por los Votos', translates as 'The Crazies for the Votes'. Well, six of one...

Bad as the title is, it's the tagline that really gets me. Politicos: Todos son hijos de la misma madre. This translates: Politicians: They're all children of the same mother. Or, less literally: They all have the same mother.

Helluva title, helluva tagline. Pretty harsh. Can this be right? Is this really how Warner Bros. Marketing wanted to pitch 'The Campaign' to those who speak Spanish?


No comments:

Blog Archive